第29屆亞洲電視大獎(jiǎng)（ASIAN TELEVISION AWARDS）于2024年11月29日至30日在印度尼西亞雅加達(dá)隆重舉行，嗶哩嗶哩（BILIBILI）多部作品涵蓋紀(jì)錄片、動(dòng)畫與娛樂節(jié)目類別，斬獲多項(xiàng)提名，并榮獲最佳自然歷史或野生動(dòng)物節(jié)目獎(jiǎng)以及最佳音樂節(jié)目獎(jiǎng)。這一成就不僅凸顯了嗶哩嗶哩在原創(chuàng)內(nèi)容創(chuàng)作上的不懈努力，也展現(xiàn)了其通過優(yōu)質(zhì)內(nèi)容推動(dòng)中國(guó)文化走向世界的卓越成果。

獲獎(jiǎng)與提名作品亮點(diǎn)

《2023年最美的夜 跨年晚會(huì)》榮獲最佳音樂節(jié)目獎(jiǎng)，這場(chǎng)年度盛會(huì)以其獨(dú)特的節(jié)目形式和高水準(zhǔn)的舞臺(tái)呈現(xiàn)，成為中國(guó)跨年晚會(huì)品牌化運(yùn)營(yíng)的經(jīng)典范例。節(jié)目巧妙地將國(guó)風(fēng)音樂、現(xiàn)代科技與多元藝術(shù)表現(xiàn)形式結(jié)合，呈現(xiàn)了一場(chǎng)兼具文化深度與觀賞價(jià)值的視聽盛宴，吸引了數(shù)百萬海外觀眾的廣泛關(guān)注，并贏得了中外觀眾的一致好評(píng)，體現(xiàn)了中國(guó)娛樂節(jié)目在國(guó)際舞臺(tái)上的競(jìng)爭(zhēng)力與吸引力。

在紀(jì)錄片領(lǐng)域，B站多元化的創(chuàng)作題材和精品化的內(nèi)容表現(xiàn)力獲得了行業(yè)內(nèi)外的廣泛認(rèn)可。B站出品紀(jì)錄片《我們的國(guó)家公園》憑借其細(xì)膩的鏡頭語言和深刻的主題立意，成功獲得最佳自然歷史或野生動(dòng)物節(jié)目獎(jiǎng)。該片全景式記錄了中國(guó)首批五大國(guó)家公園壯美的自然景觀與卓越的環(huán)保成果，從雪域高原到碧水丹霞，從白山黑水到南海之濱，不僅讓世界觀眾看到人與自然和諧共處的典型范本，更以高水準(zhǔn)的呈現(xiàn)效果傳遞了生態(tài)文明的延續(xù)價(jià)值。

紀(jì)錄片/非虛構(gòu)網(wǎng)絡(luò)節(jié)目最佳剪輯提名作品《動(dòng)物城里無小事》，通過科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐臄z手段、幽默細(xì)膩的鏡頭語言，展現(xiàn)人與動(dòng)物間跨越物種的日常互動(dòng)與真情實(shí)感。該片以獨(dú)特的視角探索現(xiàn)代城市生態(tài)的復(fù)雜性，尤以其創(chuàng)意生動(dòng)的剪輯風(fēng)格，為紀(jì)錄片的敘事方式帶來新的選擇體驗(yàn)。

《畢業(yè)2024》和《第一餐2》則雙雙入圍最佳非虛構(gòu)網(wǎng)絡(luò)節(jié)目/系列片獎(jiǎng)項(xiàng)，其中《畢業(yè)2024》聚焦中國(guó)新世代的青春與成長(zhǎng)，成為討論度高的作品；《第一餐2》以早餐洞察生活百態(tài)，盡顯我國(guó)飲食文化的博大精深，受到海內(nèi)外觀眾的廣泛共鳴。

在動(dòng)畫類別，嗶哩嗶哩的作品表現(xiàn)尤為突出�！短旃儋n�！废盗袆�(dòng)畫延續(xù)了第一季的高質(zhì)量制作，憑借其極富想象力的敘事與細(xì)膩的情感表達(dá)，成功入圍最佳2D動(dòng)畫節(jié)目獎(jiǎng)。作品通過Crunchyroll（已與Funimation整合為統(tǒng)一平臺(tái)）與Netflix等國(guó)際主流流媒體平臺(tái)上線，并在多個(gè)地區(qū)實(shí)現(xiàn)本地化發(fā)行，包括中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的Catchplay、KKTV、Friday、LineTV等7家；東南亞地區(qū)的新加坡meWATCH、印尼Vidio等，以及即將在中國(guó)香港地區(qū)的RTHK電視臺(tái)以粵語配音版本播出。本作更在2024年與泰國(guó)本土美妝品牌Mistine達(dá)成聯(lián)名合作，這是B站國(guó)創(chuàng)動(dòng)畫IP首次與海外品牌進(jìn)行深度跨界，為IP的國(guó)際化發(fā)展開創(chuàng)了新的可能，進(jìn)一步提升了其在全球范圍內(nèi)的影響力。

另一部入圍作品《時(shí)光代理人2》則以其創(chuàng)新的敘事結(jié)構(gòu)和高水準(zhǔn)制作，成為中國(guó)現(xiàn)代都市題材動(dòng)畫成功出海的代表作。本季動(dòng)畫通過Crunchyroll（全球）、Laftel（韓國(guó)）和富士電視臺(tái)B8Station（日本）等平臺(tái)同步播出，在亞洲（中國(guó)港澳臺(tái)及東南亞）地區(qū)也通過Ani-Mi YouTube頻道、新加坡meWATCH以及中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的Catchplay、KKTV等多個(gè)本地平臺(tái)上線。作品的IMDb評(píng)分高達(dá)8.9，顯示了其在國(guó)際市場(chǎng)上的受歡迎程度，進(jìn)一步助力中國(guó)動(dòng)畫走出國(guó)門。與此同時(shí)，嗶哩嗶哩預(yù)告了該系列的最新作品《時(shí)光代理人 英都篇》，延續(xù)了該系列前兩季的敘事風(fēng)格，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)首次嘗試將故事背景放于國(guó)際舞臺(tái)，在敘事和美學(xué)上得到了一定程度的創(chuàng)新性提升，給觀眾帶來更多視聽驚喜，計(jì)劃于2024年內(nèi)播出，進(jìn)一步延續(xù)該IP的國(guó)際化傳播熱潮。

在最佳3D動(dòng)畫節(jié)目獎(jiǎng)的提名中，由bilibili和萬維貓動(dòng)畫聯(lián)合出品的《凡人》動(dòng)畫作為一部改編自經(jīng)典仙俠小說的作品，在講述充滿國(guó)風(fēng)韻味與仙俠情懷的故事時(shí)，也是在向年輕一代傳遞一種積極向上的生活態(tài)度和價(jià)值觀。其恢弘的世界觀和精致的3D制作，塑造出了精彩的劇情和形形色色飽滿的人物，在Ani-Mi YouTube頻道、新加坡meWATCH、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)KKTV、Catchplay、LineTV、myVideo、LiTV等多個(gè)區(qū)域平臺(tái)播出。第三季在Ani-Mi動(dòng)漫迷動(dòng)畫頻道播放量突破27萬次，并在其年度動(dòng)畫榜單中排名第一。除此之外，由來自美國(guó)的專業(yè)工作室Velf Studio和頂級(jí)配音公司CESD的專業(yè)聲優(yōu)團(tuán)隊(duì)參與制作的該作品的英語配音版本，已通過YouTube平臺(tái)的MADE BY BILIBILI頻道和YOY ANIMATION頻道于11月30日全球首發(fā)。這一舉措旨在通過高質(zhì)量的本地化內(nèi)容，為全球觀眾提供更好的觀影體驗(yàn)，進(jìn)一步擴(kuò)大該IP在國(guó)際市場(chǎng)的覆蓋面。

另一部提名作品《火鳳燎原》則憑借其獨(dú)特的歷史敘事與高品質(zhì)制作成功入圍。該動(dòng)畫通過中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的Catchplay、KKTV、Friday、LineTV、myVideo、LiTV與Ofiii等八大本地平臺(tái)，以及新加坡的meWATCH播出，同時(shí)在Ani-Mi YouTube頻道向全球觀眾開放，廣泛覆蓋了東南亞和中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)。作為改編自經(jīng)典長(zhǎng)篇漫畫的作品，《火鳳燎原》對(duì)三國(guó)這一充滿魅力的歷史時(shí)代進(jìn)行藝術(shù)性再創(chuàng)作，對(duì)經(jīng)典歷史事件與人物進(jìn)行演義加工，以現(xiàn)代視角重構(gòu)經(jīng)典歷史，演繹全新故事，構(gòu)建出恢弘大氣、慷慨浪漫的動(dòng)畫世界觀架構(gòu)，深受觀眾喜愛，成為近年來影響力歷史題材動(dòng)畫之一。

推動(dòng)中國(guó)文化國(guó)際化傳播的努力

嗶哩嗶哩近年來通過多元化策略，積極推動(dòng)中國(guó)原創(chuàng)內(nèi)容的國(guó)際傳播，秉持其全球化口號(hào)—MADE BY BILIBILI, MADE FOR GLOBAL，逐步成為全球年輕人文化交流的重要橋梁。在國(guó)際化傳播方向上，嗶哩嗶哩以全球用戶需求為導(dǎo)向，依托強(qiáng)大的數(shù)據(jù)分析能力與內(nèi)容策劃經(jīng)驗(yàn)，深入了解不同地區(qū)觀眾的偏好和文化背景，并量身定制本地化的內(nèi)容策略。例如，《天官賜�！凡粌H通過多語言版本覆蓋國(guó)際觀眾，還在泰國(guó)與本土品牌Mistine展開深度聯(lián)名合作，成功將中國(guó)動(dòng)畫IP引入泰國(guó)本地市場(chǎng)。《第一餐2》《我們的國(guó)家公園》等節(jié)目則以美食和自然等作為切入口傳播中國(guó)名片，目前已與中國(guó)國(guó)際電視總公司、TVF等達(dá)成合作，將進(jìn)行多語種譯制和運(yùn)營(yíng)，面向全球重點(diǎn)推介發(fā)行。這種精準(zhǔn)的市場(chǎng)定位與跨界合作，有力地推動(dòng)了中國(guó)文化在海外的傳播。

在內(nèi)容制作上，嗶哩嗶哩始終堅(jiān)持高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求，以用戶體驗(yàn)為核心，打造富有創(chuàng)意和文化價(jià)值的作品。從劇情策劃到視覺呈現(xiàn)，每個(gè)環(huán)節(jié)都注重細(xì)節(jié)與創(chuàng)新。嗶哩嗶哩聯(lián)合出品紀(jì)錄電影《里斯本丸沉沒》通過八年的創(chuàng)作，致力于還原歷史，揭示戰(zhàn)爭(zhēng)中的人性光輝和民族間的互助情感。影片作為國(guó)際傳播和文明交流互鑒的橋梁，也極大促進(jìn)了中英兩國(guó)人民的文化交流和理解�！独锼贡就璩翛]》在英國(guó)放映期間近400位英軍戰(zhàn)俘后人趕赴現(xiàn)場(chǎng)，引起B(yǎng)BC、THE TIMES、The Hollywood REPORTER等國(guó)際知名媒體的廣泛報(bào)道關(guān)注。

同樣，《時(shí)光代理人》該系列憑借其獨(dú)特的敘事手法與深刻的人物刻畫，迅速在全球范圍內(nèi)贏得了大批粉絲。針對(duì)國(guó)際市場(chǎng)，制作團(tuán)隊(duì)與海外發(fā)行團(tuán)隊(duì)緊密合作，通過細(xì)致的本地化策劃，大幅提升了多語言配音與字幕的質(zhì)量。在配音方面，嗶哩嗶哩與本地平臺(tái)密切合作并制作了包括英語、日語、韓語、法語和西班牙語在內(nèi)的多種本地化語言，以確保角色情感和語言表達(dá)的準(zhǔn)確性；在字幕制作中，采用多輪校對(duì)和文化適配策略，使字幕不僅忠于原意，還符合當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)慣。這些努力讓觀眾無論身處何地，都能獲得流暢且身臨其境的觀影體驗(yàn)，進(jìn)一步鞏固了嗶哩嗶哩內(nèi)容的國(guó)際聲譽(yù)。

未來，嗶哩嗶哩將繼續(xù)深化與全球主流流媒體及本地平臺(tái)的合作，探索更具互動(dòng)性與多樣化的傳播模式。與此同時(shí)，平臺(tái)將積極支持原創(chuàng)動(dòng)畫創(chuàng)作者，提供更多資源與技術(shù)支持，助力更多優(yōu)質(zhì)作品走向世界，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文化的全球傳播與認(rèn)同。